การเติบโตทางเศรษฐกิจควรถูกมองว่าเป็นหนทางไปสู่จุดจบ ไม่ใช่จุดจบในตัวมันเอง
ตรรกะของความพอเพียง
Thomas Princen
MIT Press: 2005. 401 น. $29 026266190X | ISBN: 0-262-66190-X
เท่าไหร่ถึงสล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ำจะพอ? นี่เป็นคำถามที่แทบไม่เคยถูกถามในการอภิปรายทั่วไปเกี่ยวกับเศรษฐกิจและสังคม สมมติฐานโดยปริยายคือไม่มีทางเพียงพอ การเติบโตนั้นต้องดำเนินต่อไปอย่างไม่มีกำหนด และอย่างที่โรเบิร์ต ไฮล์โบรเนอร์เคยกล่าวไว้ว่า “การไหลของสินค้าและบริการที่ทุกคนบริโภคถือเป็นเป้าหมายสูงสุดและการสิ้นสุดของชีวิตทางเศรษฐกิจ” สมมติฐานเหล่านี้ฝังแน่นมากจนการตั้งคำถามกับพวกเขาดูเหมือนเป็นการดูหมิ่นศาสนา แต่การวิจัยเล็กน้อยแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเพิ่งเกิดขึ้น (หลังสงครามโลกครั้งที่สอง) และในที่สุดก็เป็นการต่อต้านในโลกที่จำกัด (และเต็ม) Thomas Princen รองศาสตราจารย์ด้านทรัพยากรธรรมชาติระหว่างประเทศและนโยบายสิ่งแวดล้อมที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน ได้เพิ่มเสียงของเขาให้กับคณะนักร้องประสานเสียงที่กำลังเติบโต ซึ่งตระหนักถึงความไร้ประโยชน์ของการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างไม่จำกัดบนดาวเคราะห์ที่มีขอบเขตจำกัด
การมีส่วนร่วมที่เป็นเอกลักษณ์ของ Princen ในการอภิปรายครั้งนี้คือประวัติที่ละเอียดและน่าสนใจเกี่ยวกับหลักการด้านประสิทธิภาพและบทบาทในการสนับสนุนกระบวนทัศน์ของการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างไม่จำกัด ด้วยรากฐานของการจัดการโรงงาน ประสิทธิภาพได้เติบโตขึ้นเพื่อครอบคลุมทุกแง่มุมของชีวิตสมัยใหม่ Princen กล่าว แต่ประสิทธิภาพนั้นต้องการความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านและในวงกว้าง และสำหรับคนงานจำนวนมาก สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดการกำจัดองค์ประกอบของงานที่ทำให้มันสำเร็จ องค์ประกอบเหล่านั้นรวมถึงความคิดสร้างสรรค์ การควบคุม และความรับผิดชอบ พรินเซ่นเปรียบเทียบสิ่งนี้กับหลักการพอเพียงที่เสนอ ซึ่งทำให้ “ดี” อยู่เหนือ “ดีกว่าที่เคย” และตั้งเป้าที่จะให้เหตุผลสำหรับคุณภาพและความยั่งยืน
เขาให้ตัวอย่างร่วมสมัยที่มีรายละเอียด
สามตัวอย่างซึ่งใช้ตรรกะของความพอเพียงและระบบต่างๆ สามารถอยู่รอดและทำได้ดี ในขณะที่ยังคงฝังอยู่ในสังคมที่เติบโตอย่างมีประสิทธิภาพและเติบโตอย่างบ้าคลั่ง ประการแรกคือนโยบายการเก็บเกี่ยวไม้อย่างยั่งยืนของ Northern California Pacific Lumber Company; ประการที่สองคือการประมงกุ้งก้ามกรามที่ได้รับการคุ้มครองและ จำกัด ที่เกาะ Monhegan รัฐ Maine; ประการที่สามคือนโยบายการจำกัดการเข้าถึงรถยนต์ของเกาะโตรอนโต ในตัวอย่างความยาวบทแต่ละบทนี้ Princen ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่สามารถทำได้ในแง่ของคุณภาพชีวิตและความยั่งยืนด้วยการเลิกล้มแนวคิดที่ว่า ยิ่งมากก็ยิ่งดี ตัวอย่างยังให้หลักฐานการมีอยู่ของหลักการพอเพียง — วิธีแก้ปัญหามีอยู่จริง
การปกป้องทรัพยากรเช่นป่าฝนของเกาะบอร์เนียวสามารถช่วยให้มนุษยชาติมีอนาคตที่ยั่งยืนและเป็นที่ต้องการ เครดิต: F. LANTING/MINDEN PICTURES/FLPA
พรินเซ่นให้เหตุผลว่าถ้าเราใช้ “ตรรกะของความพอเพียง” มากกว่าประสิทธิภาพ วัฒนธรรมที่ใหญ่ขึ้นก็สามารถบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ได้เช่นกัน มีหลายสิ่งที่ชอบในหนังสือเล่มนี้ แต่มันสร้างการแบ่งขั้วที่ผิดพลาดระหว่างประสิทธิภาพและความเพียงพอ และท้ายที่สุดก็พลาดประเด็นหลักไป นั่นคือเป้าหมายทางเลือก ไม่ใช่แค่เหตุผลทางเลือกที่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน ตรรกะของประสิทธิภาพสามารถนำมาใช้เพื่อความยั่งยืนได้ง่ายดายพอๆ กับบริการเพื่อการเติบโต
ปัญหาหลักคือเราลืมไปว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นหนทางไปสู่จุดจบ ไม่ใช่จุดจบในตัวมันเอง แล้วจุดจบคืออะไร? เป้าหมายร่วมกันของมนุษยชาติคืออะไร? มีฉันทามติเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ว่าเป้าหมายนี้คือ (หรือควรจะเป็น) ปัจจุบันและอนาคตที่ยั่งยืนและเป็นที่ต้องการสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด ไม่เพียงพอที่ระบบจะยั่งยืนเพียงเพราะระบบที่เลวร้ายอาจยั่งยืนอย่างไม่มีกำหนด ในทำนองเดียวกัน ระบบเป็นเพียงสิ่งที่พึงปรารถนาไม่เพียงพอเท่านั้น เนื่องจากความพึงปรารถนาในตอนนี้อาจนำไปสู่ความทุกข์ยากในภายหลัง ระบบไม่เป็นที่ต้องการในบางแง่มุม แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับระบบอื่นๆ ตัวอย่างเช่น การพัฒนาทางเศรษฐกิจที่ก่อให้เกิดการทำลายสิ่งแวดล้อมและสังคมที่เกินดุลที่ได้รับนั้นไม่ใช่การพัฒนาที่แท้จริงเลย สุดท้ายนี้ไม่เพียงพอสำหรับระบบที่จะยั่งยืนและเป็นที่ต้องการสำหรับ élite ตัวเล็ก ๆ ในขณะที่ปล่อยให้คนส่วนใหญ่อยู่ในความทุกข์ยากที่ยั่งยืน
หากเป้าหมายของเราคือความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์อย่างยั่งยืน เราต้องวัดผลและรวมทุกสิ่งที่นำไปสู่เป้าหมายนั้น สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่รวมถึงสินค้าและบริการทางเศรษฐกิจตามแบบแผนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการมีส่วนร่วมจากธรรมชาติ จากครอบครัว เพื่อนฝูง และความสัมพันธ์ทางสังคมอื่นๆ ในหลายระดับ และจากสุขภาพ การศึกษา และการจ้างงานที่บรรลุผลสำเร็จ วิธีหนึ่งที่สะดวกในการสรุปผลงานเหล่านี้คือการจัดกลุ่มทุนพื้นฐานสี่ประเภทที่จำเป็นต่อการสนับสนุนระบบการผลิตสวัสดิภาพมนุษย์ที่แท้จริง ได้แก่ ทุนสร้าง ทุนมนุษย์ ทุนทางสังคม และทุนธรรมชาติ เนื่องจากการพึ่งพาอาศัยกันของความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์ในบริการของระบบนิเวศและทุนทางธรรมชาติที่เป็นที่รู้จักมากขึ้นเรื่อยๆ นี่หมายความว่าการรักษาระบบสนับสนุนชีวิตทางนิเวศวิทยาของเราและความหลากหลายทางชีวภาพที่ช่วยให้สามารถทำงานได้เป็นเป้าหมายย่อยที่สำคัญ ธรรมชาติไม่ได้เป็นเพียงสินค้าหรูหราเท่านั้น
ในที่สุด เพื่อตอบคำถาม ‘เท่าไหร่จึงจะเพียงพอ’ เราต้องระบุว่า ‘เพื่อวัตถุประสงค์อะไร – ไปสู่เป้าหมายอะไร’ ถ้าสล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ำ
